domingo, 25 de abril de 2010

Falsos cognatos - Armadilhas do inglês para quem não é fluente

Actual é real. Currently é que é atual.
Assist é ajudar. Watch é que é assistir.
Chute é rampa, cachoeira. kick é que é chute.
Cigar é charuto. Cigarette é que é cigarro.
Collar é colarinho, gola. Necklace é que é colar.
College é faculdade. School é que é colégio.
Data é dados, informação. Date é que é data.
Deception é fraude, trapaça. Disappointment é que é decepção.
Educated é instruído, culto. Polite é que é educado, cortez.
Eventually é finalmente, por fim. Occasionally é que é eventualmente.
Exit é saída. Success é que é êxito.
Expert é perito, especialista. Smart é que é esperto.
Gratuity é gorjeta. Free é que é gratuito.
Guitar é violão. Guitarra é electric guitar.
Hazard é risco, dano. Mischange é que é azar.
Intend é pretender. Understand é que é entender.
Large é grande. Wide é que é largo.
Lecture é conferência. Leitura é reading.
Library é biblioteca. Livraria é bookstore.
Notice é observar, notar. Notícia é news.
Parents é pais. Relatives é que é parentes.
Particular é determinado, específico. Private é que é particular, privado.
Physician é médico. Físico é Physicist
Policy é política, diplomacia. Polícia é police.
Pretend é fingir. Intend é que é pretender.
Proper é adequado. Own é que é próprio.
Push é empurrar. Pul é que é puxar.
Realize é perceber, dar-se conta. Accomplish é que é realizar.
Resume é reassumir, recapitular, retomar. Summarize é que é resumir.
Retire é aposentar-se. Remove é que é remover, retirar.
Rim é borda, beira. Kidney é que é rim.
Sensible é sensato, ajuizado. Sensitive é que é sensível.
Traduce é calúnia, difamar. Translate é que é traduzir.

2 comentários:

  1. Muito bem abordado. Sempre ficava pensando nessas armadilhas quando lia em portas ou nas janelas de emergência dos ônibus: Push e Pul.
    Um abraço.

    ResponderExcluir
  2. Tive a colaboração de meu amigo Rogério Lopes, a quem agradeço. (Quando ele pensou em me sugerir que eu colocasse a matéria no blog, já estava aqui.)

    ResponderExcluir