terça-feira, 27 de abril de 2010

Compare a diferença dos títulos de alguns filmes no Brasil e em Portugal





Títulos brasileiros X “Títulos portugueses”
O Segredo do Grão – “O Segredo de um Cuscuz”
Titanic – “Titanic: O barco que afunda”
Juno – “Juno: A jovem que engravida”.
Ao Mestre Com Carinho – “Escola de Ódio”
Recém-Casados – “Casados de Fresco”
Breakdown: Implacável Perseguição - "Avaría no Asfalto"
Toy Story - "Os Rivais"
Um Tira da Pesada – “O Caça Policiais”
Uma Noite Alucinante – “A Morte Chega de Madrugada”
True Lies – “A Verdade da Mentira”
Encontros e Desencontros – “O Amor é um Lugar Estranho”
Um Corpo Que Cai – “A Mulher que Viveu Duas Vezes”
Garotas Formosas – “Gordura é Formosura”
+ Velozes + Furiosos - "Velocidade + Furiosa"

3 comentários: